1 00:00:01,402 --> 00:00:02,968 - Anteriormente em Heartland. - (Amy) Não é nada sofisticado, 2 00:00:03,070 --> 00:00:04,336 apenas jantar com minha família. 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,871 - Parece que estamos tornando isso oficial. 4 00:00:05,973 --> 00:00:08,340 - Todo mundo já sabe, exceto Lyndy. 5 00:00:09,744 --> 00:00:11,176 - (repórter pelo rádio) As autoridades estão mantendo 6 00:00:11,278 --> 00:00:12,411 um olhar atento sobre as condições meteorológicas 7 00:00:12,513 --> 00:00:13,712 como o incêndio florestal oeste de Hudson 8 00:00:13,814 --> 00:00:15,948 continua a queimar fora de controle. 9 00:00:16,050 --> 00:00:17,182 - (Amy) Estamos sendo evacuados. 10 00:00:17,284 --> 00:00:18,250 - (Nathan Jr.) Eu quero para apresentá-lo a alguém. 11 00:00:18,352 --> 00:00:19,585 - (Nathan Sr.) Não seja ridículo. 12 00:00:19,687 --> 00:00:20,919 eu reconheceria Marion em qualquer lugar. 13 00:00:21,022 --> 00:00:22,187 - (Gracie) eu estive administrando fazendas 14 00:00:22,289 --> 00:00:24,023 toda a minha vida e sou muito bom nisso. 15 00:00:24,125 --> 00:00:26,091 - Não se você for fazer A família de Amy é a inimiga. 16 00:00:26,193 --> 00:00:28,093 - Olha, minha família está tentando para desfazer o dano. 17 00:00:28,195 --> 00:00:29,762 Isso começa com a assinatura este acordo. 18 00:00:29,864 --> 00:00:31,196 - Mesmo se eu assinar o acordo, isso não significa 19 00:00:31,298 --> 00:00:32,664 eu não vou ficar competição acirrada. 20 00:00:32,767 --> 00:00:34,033 Eu jogo para ganhar. - Eu também. 21 00:00:37,972 --> 00:00:40,773 (música suave) 22 00:00:40,875 --> 00:00:42,408 (pássaros cantando) 23 00:00:45,146 --> 00:00:46,478 (insetos cantando) 24 00:00:48,582 --> 00:00:52,017 - Ei, você pegou Dewdrop da caneta sozinho? 25 00:00:52,119 --> 00:00:54,353 - E encontrei o shampoo. - Bom trabalho! 26 00:00:54,455 --> 00:00:56,855 Eu amo o quão duro você está trabalhando para prepará-la para o show, 27 00:00:56,957 --> 00:00:58,757 mas temos que conseguir limpo para o jantar. 28 00:00:58,859 --> 00:01:00,392 GG está fazendo espaguete. 29 00:01:00,494 --> 00:01:01,693 - Não estou com fome. 30 00:01:01,796 --> 00:01:03,495 - O que? Quem é você? 31 00:01:03,597 --> 00:01:04,930 E o que você fez com minha filha? 32 00:01:05,032 --> 00:01:05,931 (Lyndy ri) (Amy beijos) 33 00:01:06,033 --> 00:01:08,100 (conversa indistinta) 34 00:01:14,542 --> 00:01:16,041 - Sociedade dos Potes de Tinta. 35 00:01:16,143 --> 00:01:17,242 Clube do livro adolescente, hein? 36 00:01:18,212 --> 00:01:19,478 Um pouco oxímoro, porém, não é? 37 00:01:19,580 --> 00:01:21,713 Os clubes do livro não são apenas uma desculpa para donas de casa entediadas 38 00:01:21,816 --> 00:01:23,282 fofocar e beber vinho? 39 00:01:23,384 --> 00:01:24,883 (jovem zomba) (Amy ri) 40 00:01:24,985 --> 00:01:26,752 - Definitivamente sem vinho neste. 41 00:01:26,854 --> 00:01:28,654 Apenas alguns bons livros e discussão inteligente. 42 00:01:29,957 --> 00:01:31,623 - Prefiro a vida real aos livros. 43 00:01:34,728 --> 00:01:35,894 - Ah, você é mais, uh, 44 00:01:35,996 --> 00:01:37,296 líder de torcida a cavalo. 45 00:01:37,398 --> 00:01:38,297 - Claro. 46 00:01:38,399 --> 00:01:40,132 A equipe de bandeira é semelhante para líder de torcida. 47 00:01:40,234 --> 00:01:41,800 A habilidade e o talento necessários muitas vezes passa despercebido. 48 00:01:43,037 --> 00:01:44,636 Andar parece fácil para as pessoas que acabou de ler sobre isso. 49 00:01:45,973 --> 00:01:46,872 Aproveite o seu clube do livro, no entanto. 50 00:01:46,974 --> 00:01:48,307 Tenho certeza que será emocionante. 51 00:01:48,409 --> 00:01:50,109 (música tensa) 52 00:01:51,045 --> 00:01:52,211 (risos) 53 00:01:57,418 --> 00:01:59,251 - Sim, estou ansioso para finalmente experimentar 54 00:01:59,353 --> 00:02:01,520 um desses lendários jantares em família. 55 00:02:01,622 --> 00:02:03,622 Vejo você às 7h30. 56 00:02:03,724 --> 00:02:04,857 Desta vez, nada me impedirá. 57 00:02:06,327 --> 00:02:07,292 Tudo bem. Tchau. 58 00:02:09,096 --> 00:02:10,596 Ei. 59 00:02:10,698 --> 00:02:12,464 (música leve) 60 00:02:17,671 --> 00:02:18,704 (relinchando alto) Uau! 61 00:02:18,806 --> 00:02:20,205 O que você está fazendo? 62 00:02:20,307 --> 00:02:21,807 Fácil, fácil, fácil. 63 00:02:21,909 --> 00:02:23,742 (relinchando alto) (Nathan Jr. grita) 64 00:02:26,280 --> 00:02:27,980 (grunhido) 65 00:02:28,082 --> 00:02:29,882 (suspirando) 66 00:02:29,984 --> 00:02:31,917 ("Dreamer" de Jenn Grant toca) 67 00:02:45,466 --> 00:02:47,733 - ♪ E ao amanhecer ♪ 68 00:02:47,835 --> 00:02:50,702 ♪ Você afundou ♪ 69 00:02:50,804 --> 00:02:52,471 - ♪ Seu sonho ♪ 70 00:02:52,573 --> 00:02:54,173 ♪ Seu sonhador ♪ 71 00:02:56,944 --> 00:02:58,777 - ♪ Seu sonhador ♪ 72 00:03:01,015 --> 00:03:03,348 ♪ Seu sonhador ♪ 73 00:03:12,126 --> 00:03:13,392 - Eu só acho se o pai estiver comprometido 74 00:03:13,494 --> 00:03:14,459 para um verão no circuito, 75 00:03:14,562 --> 00:03:15,894 que deveríamos, você sabe, 76 00:03:15,996 --> 00:03:17,863 contrate um conjunto extra de mãos a tempo parcial. 77 00:03:17,965 --> 00:03:18,931 - Uh-huh. 78 00:03:19,033 --> 00:03:20,165 Com que dinheiro? 79 00:03:20,267 --> 00:03:22,701 Geralmente, os trabalhadores do rancho espere ser pago. 80 00:03:22,803 --> 00:03:24,036 - Faremos com que funcione. 81 00:03:24,138 --> 00:03:25,737 - Já enviei um e-mail você alguns nomes 82 00:03:25,839 --> 00:03:28,840 que me foram recomendados. - (Jack) Ah! 83 00:03:28,943 --> 00:03:31,243 Então isso não é realmente uma discussão. 84 00:03:31,345 --> 00:03:33,045 Vocês dois já fez um plano. 85 00:03:36,350 --> 00:03:37,482 O que é isso? 86 00:03:41,722 --> 00:03:43,789 Deve ser um erro de impressão! 87 00:03:43,891 --> 00:03:46,692 Pryce Beef não pode vender bifes tão baratos. 88 00:03:46,794 --> 00:03:48,860 - Eu queria falar com você sobre isso depois do jantar. 89 00:03:48,963 --> 00:03:50,429 - Quanto custa eles estão nos prejudicando? 90 00:03:50,531 --> 00:03:51,797 - 30%. 91 00:03:53,200 --> 00:03:55,334 - Eles estão tentando nos levar fora do mercado. 92 00:03:55,436 --> 00:03:56,668 - Essa é uma jogada ousada. 93 00:03:56,770 --> 00:03:59,004 Eles vão à falência eles mesmos ao nosso lado. 94 00:03:59,106 --> 00:04:01,540 - Bem, a menos que eles encontrem uma maneira de apertar os cintos. 95 00:04:01,642 --> 00:04:03,976 - Talvez eu devesse perguntar Nathan para algumas dicas. 96 00:04:04,078 --> 00:04:05,477 - Sim, esse é outro motivo. - (Lisa) Ah, tudo bem! 97 00:04:05,579 --> 00:04:07,646 Vocês dois, chega de conversa de negócios. 98 00:04:07,748 --> 00:04:09,181 Nós vamos ser em nosso melhor comportamento. 99 00:04:09,283 --> 00:04:11,283 Este jantar foi adiado por causa do fogo, 100 00:04:11,385 --> 00:04:12,684 e isso é uma reformulação. 101 00:04:12,786 --> 00:04:15,420 E Nathan merece um bom Coração bem-vindo, ok? 102 00:04:15,522 --> 00:04:16,722 - Não olhe para mim. Eu estou farto 103 00:04:16,824 --> 00:04:19,224 causando mais conflitos para Amy e seu namorado. 104 00:04:19,326 --> 00:04:21,093 - Ah, namorado. 105 00:04:21,195 --> 00:04:23,795 acho que vou beber uísque no jantar hoje à noite. 106 00:04:23,897 --> 00:04:26,064 - Podemos todos, por favor apenas chamá-lo de Nathan? 107 00:04:27,234 --> 00:04:28,267 Ainda não contamos a Lyndy, 108 00:04:28,369 --> 00:04:29,935 então eu não quero colocar uma etiqueta nele. 109 00:04:30,037 --> 00:04:32,037 - Justo. Seguiremos sua deixa, querido. 110 00:04:32,139 --> 00:04:33,105 - Obrigado. 111 00:04:33,207 --> 00:04:34,940 - Parece certo... 112 00:04:35,042 --> 00:04:36,675 vá devagar quando se trata de Lyndy. 113 00:04:36,777 --> 00:04:39,711 Apenas... apenas não espere muito tempo, ok? 114 00:04:39,813 --> 00:04:41,413 Ela está ficando mais inteligente a cada dia. 115 00:04:41,515 --> 00:04:42,781 - Eu sei. 116 00:04:42,883 --> 00:04:44,316 (batendo na porta) 117 00:04:45,286 --> 00:04:46,418 (suspira) 118 00:04:49,256 --> 00:04:50,522 (Nathan Jr. inspira profundamente) 119 00:04:50,624 --> 00:04:52,291 - Ei. 120 00:04:52,393 --> 00:04:54,326 Desculpe, estou atrasado. -Natan! 121 00:04:54,428 --> 00:04:56,328 O que você fez com seu olho? 122 00:04:56,430 --> 00:04:57,796 (rindo) 123 00:04:59,867 --> 00:05:01,633 - (Lyndy) Venha comigo. 124 00:05:01,735 --> 00:05:02,868 Por aqui. - Oh! 125 00:05:02,970 --> 00:05:04,403 - Oh. (Nathan Jr. ri) 126 00:05:04,505 --> 00:05:06,104 - Você pode sentar aqui... 127 00:05:06,206 --> 00:05:07,539 - Ah, Lyndy? - ...pelo brócolis! 128 00:05:07,641 --> 00:05:10,008 - OK. Isso é perfeito. 129 00:05:10,110 --> 00:05:11,243 (Amy ri) 130 00:05:11,345 --> 00:05:13,679 Embora eu esteja muito longe daquele pão de alho. 131 00:05:14,615 --> 00:05:15,747 (Amy ri) 132 00:05:15,849 --> 00:05:17,816 - O que aconteceu com seu olho? 133 00:05:17,918 --> 00:05:19,284 - Eu, ah... 134 00:05:19,386 --> 00:05:21,486 Eu estava desanimado o cavalo do meu pai, Rowdy. 135 00:05:21,588 --> 00:05:23,255 - Ai. - Hum-hmm. 136 00:05:23,357 --> 00:05:24,923 Ele está sentado no pasto por um tempo, 137 00:05:25,025 --> 00:05:26,325 e papai não anda mais, 138 00:05:26,427 --> 00:05:28,694 então da Gracie, uh, da Gracie colocando o pé no chão, 139 00:05:28,796 --> 00:05:31,029 diz que precisamos vendê-lo. - (Jack) Bem, isso é uma pena. 140 00:05:31,131 --> 00:05:33,265 Por que você não o usa por aí o rancho um pouco mais? 141 00:05:33,367 --> 00:05:35,434 - Bem, talvez ele esteja um cavalo de um homem só. 142 00:05:35,536 --> 00:05:36,768 - Parece que sim. 143 00:05:36,870 --> 00:05:39,504 Ele é uma perspectiva cortante, vale muito. 144 00:05:39,606 --> 00:05:41,073 Isto é, até que ele começou a resistir. 145 00:05:41,175 --> 00:05:42,374 - (Amy) eu realmente não tenho qualquer cavalo cliente 146 00:05:42,476 --> 00:05:43,375 até o final da semana. 147 00:05:43,477 --> 00:05:45,010 Se você quiser trazê-lo, 148 00:05:45,112 --> 00:05:46,812 Eu poderia dar uma olhada para ele amanhã. 149 00:05:46,914 --> 00:05:48,647 - Mas você prometeu para ajudar Dewdrop e eu 150 00:05:48,749 --> 00:05:50,382 prepare-se para nosso show 4-H. 151 00:05:50,484 --> 00:05:52,417 - Eu sei. E eu posso fazer as duas coisas. 152 00:05:53,754 --> 00:05:55,954 (música pensativa) 153 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 - Ei, convidados recebem para pular o serviço de prato. 154 00:05:59,393 --> 00:06:00,525 - Ah, fico feliz em ajudar. 155 00:06:01,795 --> 00:06:03,462 (pássaros cantando) 156 00:06:03,564 --> 00:06:04,496 - Os negócios devem ser bons. 157 00:06:06,100 --> 00:06:08,066 -Ah, está tudo bem. 158 00:06:08,168 --> 00:06:10,736 - OK? Quero dizer, a maioria fazendas estão criando 159 00:06:10,838 --> 00:06:12,204 seus preços apenas para empatar, 160 00:06:12,306 --> 00:06:14,473 e vocês são... diminuindo-os de alguma forma. 161 00:06:16,009 --> 00:06:17,943 - Ah, sim, Gracie tem um toque mágico 162 00:06:18,045 --> 00:06:19,511 quando se trata de finanças. 163 00:06:19,613 --> 00:06:21,913 Diz que encontrou alguns, uh... 164 00:06:22,015 --> 00:06:23,782 eficiências. - Uau. 165 00:06:23,884 --> 00:06:26,184 Para nos prejudicar tanto, ela deve ser uma bruxa. 166 00:06:26,286 --> 00:06:28,120 - Aham. 167 00:06:35,362 --> 00:06:36,995 - Então, esse é o Heartland jantar em família. 168 00:06:37,097 --> 00:06:38,363 - Sim, isso foi praticamente isso. 169 00:06:38,465 --> 00:06:39,598 - Hum. 170 00:06:39,700 --> 00:06:41,600 Realmente pensei que Lou iria retire algumas facas mais afiadas. 171 00:06:41,702 --> 00:06:43,502 - Na verdade, eu era bonita tenho certeza disso mesmo. 172 00:06:43,604 --> 00:06:45,170 - Sim, e Lyndy realmente me deixou sujo. 173 00:06:45,272 --> 00:06:47,406 Eu acho que ela estava... contando eu coma mais vegetais, 174 00:06:47,508 --> 00:06:48,874 me colocando perto dos brócolis. - Sim. 175 00:06:48,976 --> 00:06:50,475 Ela nos mantém alerta. 176 00:06:50,577 --> 00:06:51,943 - Uh-huh. - Mas obrigado 177 00:06:52,045 --> 00:06:55,280 por ser compreensivo sobre ter cuidado com ela. 178 00:06:55,382 --> 00:06:56,681 - Hum-hmm. 179 00:06:56,784 --> 00:06:58,683 Não estamos escondendo isso de qualquer outra pessoa, certo? 180 00:06:58,786 --> 00:07:00,585 Não... dúvidas? 181 00:07:00,687 --> 00:07:02,421 - Não. Não! 182 00:07:02,523 --> 00:07:03,455 Ei. - Hum? 183 00:07:03,557 --> 00:07:05,924 - Não! Não. (beijando) 184 00:07:06,026 --> 00:07:08,860 Mas você tem que admitir... ser sorrateiro é divertido. 185 00:07:08,962 --> 00:07:10,262 - Hum. (Amy ri) 186 00:07:10,364 --> 00:07:12,364 (porta abre) (beijando) 187 00:07:12,466 --> 00:07:13,899 - Aham. 188 00:07:14,001 --> 00:07:15,534 (sussurra) Sim. - Hum-hmm. 189 00:07:15,636 --> 00:07:17,102 - Esqueci que prometi a você 190 00:07:17,204 --> 00:07:19,304 Eu ajudaria você a tomar banho sua novilha 4-H. 191 00:07:19,406 --> 00:07:21,807 - Você pode vir para o meu show também, Nathan! 192 00:07:21,909 --> 00:07:24,176 Veja-nos vencer! - Adoro a confiança! 193 00:07:24,278 --> 00:07:25,210 Eu estarei lá. 194 00:07:27,381 --> 00:07:28,814 (Amy ri) 195 00:07:28,916 --> 00:07:30,449 (suavemente) Ela acabou de me convidar para seu primeiro show. 196 00:07:31,752 --> 00:07:33,485 Isso deve significar alguma coisa. 197 00:07:33,587 --> 00:07:35,353 - Sim. 198 00:07:35,456 --> 00:07:37,122 (música suave) 199 00:07:37,224 --> 00:07:38,790 (pássaros cantando) 200 00:07:43,297 --> 00:07:44,963 (música de aventura) 201 00:07:51,205 --> 00:07:52,404 - Vamos! 202 00:07:53,740 --> 00:07:55,307 - Boa recuperação, querido. - Amy diz 203 00:07:55,409 --> 00:07:56,708 Eu tiro minha perna muito cedo, 204 00:07:56,810 --> 00:07:57,976 e é por isso ele balança para o lado, 205 00:07:58,078 --> 00:08:00,145 mas não consigo consertar isso. - Bem, você chegará lá. 206 00:08:00,247 --> 00:08:02,714 Lento e constante não é apenas um ditado. 207 00:08:02,816 --> 00:08:04,483 - Eu não posso pagar lento e constante. 208 00:08:04,585 --> 00:08:05,750 Você poderia me passar essa bandeira? 209 00:08:08,422 --> 00:08:10,188 Os Hudson Wilds têm testes amanhã. 210 00:08:10,290 --> 00:08:11,323 Vou levar Dodger. 211 00:08:11,425 --> 00:08:12,724 - Os Selvagens? 212 00:08:12,826 --> 00:08:13,959 A equipe da bandeira do rodeio? 213 00:08:15,395 --> 00:08:16,828 Eles são muito vistosos e extrovertido, 214 00:08:16,930 --> 00:08:17,929 normalmente não é você. 215 00:08:18,031 --> 00:08:19,397 - Um deles foi na casa de Maggie ontem, 216 00:08:19,500 --> 00:08:20,465 colocar cartazes. 217 00:08:20,567 --> 00:08:21,867 Ela deu uma olhada para mim e não acreditei 218 00:08:21,969 --> 00:08:24,135 Eu poderia até andar a cavalo, muito menos fazer parte da equipe. 219 00:08:24,238 --> 00:08:26,638 - Hum. Então você quer para provar que ela estava errada. 220 00:08:26,740 --> 00:08:28,006 - Isso só me deixou furioso. 221 00:08:28,108 --> 00:08:30,342 Por que ela me julgaria? Ela nem me conhece. 222 00:08:31,345 --> 00:08:32,210 eu quero ver a expressão no rosto dela 223 00:08:32,312 --> 00:08:33,245 quando eu apareço com Dodger. 224 00:08:34,515 --> 00:08:35,914 E se você fizer parte do time e você tem que andar 225 00:08:36,016 --> 00:08:37,015 ao lado dessa garota? 226 00:08:37,117 --> 00:08:38,884 - Bem, na verdade não vou participar. 227 00:08:38,986 --> 00:08:40,352 Como você disse, Eu tenho coisas melhores para fazer 228 00:08:40,454 --> 00:08:41,419 do que deslumbrar meus jeans. 229 00:08:42,923 --> 00:08:43,922 - Hum. 230 00:08:44,024 --> 00:08:46,091 Katie, falando como alguém quem foi julgado 231 00:08:46,193 --> 00:08:48,193 e subestimado inúmeras vezes, 232 00:08:48,295 --> 00:08:50,662 isso é um desperdício da sua energia, querido. 233 00:08:50,764 --> 00:08:52,497 - Bem, então é minha energia para desperdiçar, eu acho. 234 00:08:53,901 --> 00:08:54,833 Obrigado pela ótima conversa estimulante. 235 00:08:55,769 --> 00:08:57,869 (música animada) 236 00:08:57,971 --> 00:09:00,572 (música toca no telefone) - ♪ É o último rodeio ♪ 237 00:09:01,808 --> 00:09:03,875 ♪ Para esse velho Romeu ♪ 238 00:09:03,977 --> 00:09:08,179 ♪ Não haverá mais perseguindo sonhos esta noite ♪ 239 00:09:08,282 --> 00:09:10,415 - Vejo que Nathan está com você fazendo algum trabalho pesado. 240 00:09:11,318 --> 00:09:12,217 (a música para) 241 00:09:12,319 --> 00:09:14,753 - Sim, sou multi-talentoso. 242 00:09:14,855 --> 00:09:16,254 Eu acho que você esteve me julgando com base em 243 00:09:16,356 --> 00:09:18,089 meu batom e fivela de cinto brilhante. 244 00:09:18,191 --> 00:09:19,691 - Com licença? 245 00:09:19,793 --> 00:09:21,159 - Nathan me contou que você é cético 246 00:09:21,261 --> 00:09:22,594 da minha habilidade nos negócios. 247 00:09:22,696 --> 00:09:25,063 - Surpreso, não cético. 248 00:09:25,165 --> 00:09:26,831 - Isso é o que eu faço. 249 00:09:26,934 --> 00:09:28,867 Eu tiro fazendas do vermelho e no preto. 250 00:09:28,969 --> 00:09:30,402 - Bem, agora você está falando minha língua. 251 00:09:32,239 --> 00:09:33,471 Adoraria saber sua estratégia. 252 00:09:36,310 --> 00:09:37,976 - Às vezes, empresas legadas, 253 00:09:38,078 --> 00:09:40,845 empresas familiares, eles ficam complacentes. 254 00:09:40,948 --> 00:09:42,480 Atenha-se aos velhos hábitos que lhes custou dinheiro 255 00:09:42,583 --> 00:09:44,416 porque é só do jeito que o vovô fez. 256 00:09:46,353 --> 00:09:48,653 - Heartland não sido complacente, 257 00:09:48,755 --> 00:09:50,589 e temos uma história de reinvenção. 258 00:09:50,691 --> 00:09:52,357 Veja nosso rebanho de bisões. 259 00:09:52,459 --> 00:09:53,992 - Sim, vocês têm tem sido muito desconexo. 260 00:09:56,863 --> 00:09:58,630 - Como você encontrou espaço suficiente bater tanto os nossos preços? 261 00:09:58,732 --> 00:10:00,098 - Bem, não seria uma competição 262 00:10:00,200 --> 00:10:01,633 se eu revelasse nossos segredos. 263 00:10:01,735 --> 00:10:03,802 (música tensa) 264 00:10:03,904 --> 00:10:05,170 - Então você está dizendo há um segredo? 265 00:10:08,275 --> 00:10:09,641 (grita) Ei, você esqueceu seu... 266 00:10:10,978 --> 00:10:11,943 telefone. 267 00:10:14,948 --> 00:10:17,315 - OK, seja um bom menino. 268 00:10:17,417 --> 00:10:19,317 Vamos fazer isso, Rowdy. 269 00:10:24,625 --> 00:10:26,691 (relinchando alto) Uau! Ah! 270 00:10:26,793 --> 00:10:29,628 Uau! Oh! - Rowdy, calma agora! 271 00:10:29,730 --> 00:10:31,129 (relinchando alto) 272 00:10:31,231 --> 00:10:33,632 (Amy grunhindo) Ei! Ei, firme agora! Estável! 273 00:10:37,604 --> 00:10:39,004 (Amy suspira) 274 00:10:39,106 --> 00:10:40,271 - Bem, já faz um tempo desde que comecei a testar 275 00:10:40,374 --> 00:10:41,573 minhas habilidades de equitação bronc. 276 00:10:41,675 --> 00:10:43,074 - Você está bem? - Yeah, yeah. 277 00:10:44,077 --> 00:10:44,976 (Nathan Jr. suspira) 278 00:10:45,078 --> 00:10:46,311 Você sabe, se eu não soubesse melhor, 279 00:10:46,413 --> 00:10:47,946 Eu diria que você estava um pouco preocupado comigo. 280 00:10:48,048 --> 00:10:50,148 - O que? Não, eu? Não. Você é um profissional. 281 00:10:50,250 --> 00:10:51,950 - Sim. - Meu coração estava na garganta, 282 00:10:52,052 --> 00:10:53,718 mas isso não está relacionado. - Ah, claro. 283 00:10:53,820 --> 00:10:55,186 (Amy ri) 284 00:10:56,423 --> 00:10:57,722 (música dramática) 285 00:11:03,563 --> 00:11:04,929 (muindo) 286 00:11:05,032 --> 00:11:07,532 - (Lou) Vamos! Ei, ei! Ei, vaca! 287 00:11:07,634 --> 00:11:10,035 - (homem) Ei! Sim! Sim! 288 00:11:10,137 --> 00:11:11,503 - (Lou) Ei! Vamos! 289 00:11:11,605 --> 00:11:13,104 - (homem) Ei, vaca! - (Lou) Ei! 290 00:11:13,206 --> 00:11:14,906 Aquele cara aí, você o pegou? 291 00:11:15,008 --> 00:11:16,408 - Ei, vaca. 292 00:11:17,811 --> 00:11:19,477 - Cuidado com esse lado. - (homem) Sim, senhora. 293 00:11:20,614 --> 00:11:22,080 Vamos. Sim, sim! 294 00:11:23,950 --> 00:11:25,850 Ei! Sim! (muindo) 295 00:11:25,952 --> 00:11:27,752 Bom! Vamos! 296 00:11:27,854 --> 00:11:29,187 Sim. - Ele veio altamente recomendado 297 00:11:29,289 --> 00:11:31,723 de Silver Plains Ranch lá no Colorado. 298 00:11:31,825 --> 00:11:34,492 - Ele é altamente recomendado, por que eles o deixaram ir? 299 00:11:37,998 --> 00:11:40,098 - Sra. Fleming, Sr. 300 00:11:40,200 --> 00:11:42,100 Eu realmente aprecio sendo considerado. 301 00:11:42,202 --> 00:11:44,803 - Importa-se se eu perguntar por quê você deixou seu último emprego? 302 00:11:44,905 --> 00:11:46,871 - Para ser franco, mudou de mãos. 303 00:11:46,973 --> 00:11:48,640 Novos proprietários nos fizeram bombear o rebanho cheio de hormônios. 304 00:11:49,676 --> 00:11:50,842 - Bem... 305 00:11:50,944 --> 00:11:54,846 secas e custos crescentes fazendeiros tomando atalhos. 306 00:11:54,948 --> 00:11:56,948 - Eu prefiro o que vocês fazem, natural. 307 00:12:02,055 --> 00:12:04,055 (clack e chocalho) 308 00:12:04,157 --> 00:12:05,457 - Como você pode não gostar dele? 309 00:12:05,559 --> 00:12:07,292 Ele é tudo que precisamos! 310 00:12:07,394 --> 00:12:09,394 - É apenas um instinto, Lou. 311 00:12:09,496 --> 00:12:11,129 - Não, não. Me desculpe, 312 00:12:11,231 --> 00:12:13,031 mas eu vou precisar uma resposta real. 313 00:12:14,234 --> 00:12:15,633 - Ele foi muito educado. 314 00:12:15,736 --> 00:12:16,935 - Educado? 315 00:12:17,037 --> 00:12:19,237 Você quer passar porque ele tirou o chapéu 316 00:12:19,339 --> 00:12:20,505 e te liguei Sr. 317 00:12:20,607 --> 00:12:24,342 (celular tocando) (Lou suspira) 318 00:12:24,444 --> 00:12:25,977 - Você vai responder isso? 319 00:12:26,079 --> 00:12:28,379 - Nem é meu. 320 00:12:28,482 --> 00:12:30,849 É da Gracie Pryce. Ela deixou isso para trás. 321 00:12:30,951 --> 00:12:32,083 (Jack suspira) 322 00:12:32,185 --> 00:12:33,818 Bem, eu estava prestes para ir devolvê-lo! 323 00:12:33,920 --> 00:12:35,520 - Hum... - Você acha que Pryce Beef 324 00:12:35,622 --> 00:12:37,021 pode estar usando atalhos 325 00:12:37,124 --> 00:12:38,823 como Planícies Prateadas? 326 00:12:38,925 --> 00:12:40,158 - Não, eu não. 327 00:12:41,428 --> 00:12:43,361 Talvez eles tenham um investidor anjo, 328 00:12:43,463 --> 00:12:45,096 ou talvez eles estejam arrendar mais terras 329 00:12:45,198 --> 00:12:47,298 não sabemos, ou... 330 00:12:47,400 --> 00:12:48,967 talvez eles tenham um empréstimo do banco. 331 00:12:49,069 --> 00:12:50,368 As pessoas fazem isso. 332 00:12:50,470 --> 00:12:52,504 - Então por que Gracie não apenas sair e dizer isso? 333 00:12:52,606 --> 00:12:54,739 - Porque ela provavelmente está recebendo um chute 334 00:12:54,841 --> 00:12:57,509 de ver você tudo amarrado em nós. 335 00:12:58,712 --> 00:12:59,711 (Lou zomba) 336 00:13:00,580 --> 00:13:01,813 (música pensativa) 337 00:13:08,088 --> 00:13:09,020 - (Lou) Gracie? 338 00:13:18,932 --> 00:13:19,898 Gracie? 339 00:13:25,038 --> 00:13:26,704 Gracie? 340 00:13:33,013 --> 00:13:35,713 (suavemente) Vá embora, Lou. Apenas vá embora. 341 00:13:40,187 --> 00:13:41,252 (Lou grunhe) 342 00:13:46,226 --> 00:13:47,358 Alimentação de carne? 343 00:13:49,863 --> 00:13:51,229 (indicação sonora dramática) 344 00:13:51,331 --> 00:13:54,966 Ah, Nathan, isso não é... bom. 345 00:13:56,636 --> 00:13:57,969 (suspira) 346 00:13:59,239 --> 00:14:00,872 (cliques da câmera) 347 00:14:00,974 --> 00:14:02,307 (retinido) 348 00:14:06,012 --> 00:14:07,712 (música tensa) 349 00:14:15,055 --> 00:14:16,454 - Você está me perseguindo agora? 350 00:14:16,556 --> 00:14:17,789 - Só porque eu sei como é 351 00:14:17,891 --> 00:14:18,823 perder seu telefone. 352 00:14:19,993 --> 00:14:21,626 Pânico total, certo? (Lou ri) 353 00:14:24,364 --> 00:14:25,330 - (Amy) Isso é ótimo, querido. 354 00:14:25,432 --> 00:14:27,999 Apenas fique confiante e relaxado. 355 00:14:28,101 --> 00:14:30,501 E eu quero que você fique com ela movendo-se até que o juiz diga 356 00:14:30,604 --> 00:14:32,537 colocou os pés, e então o que você faz? 357 00:14:32,639 --> 00:14:33,805 (Amy ri) 358 00:14:33,907 --> 00:14:36,441 Bom! Você vai fazer tão bom no seu show. 359 00:14:36,543 --> 00:14:38,476 - Quero continuar praticando. (Amy suspira) 360 00:14:38,578 --> 00:14:40,745 - (Amy) Eu sei que você quer. Mas eu tenho que trabalhar com Rowdy, 361 00:14:40,847 --> 00:14:42,981 e eu não posso ser em dois lugares ao mesmo tempo. 362 00:14:43,083 --> 00:14:44,816 - Bem, talvez Lyndy me deixaria acompanhá-la 363 00:14:44,918 --> 00:14:46,918 e Dewdrop enquanto você alinha? 364 00:14:47,020 --> 00:14:49,420 - Não, obrigado! Eu não preciso de uma babá. 365 00:14:53,093 --> 00:14:55,226 (música animada) 366 00:14:55,328 --> 00:14:58,396 (conversa indistinta) (rindo) 367 00:14:58,498 --> 00:15:00,431 (muindo) 368 00:15:11,578 --> 00:15:13,344 - Continuem assim, meninas. 369 00:15:13,446 --> 00:15:16,047 Circule. Sim. Simples assim. 370 00:15:30,430 --> 00:15:31,663 Obrigado por terem vindo, senhoras. 371 00:15:31,765 --> 00:15:33,965 (música pensativa) 372 00:15:35,001 --> 00:15:36,200 - (Amy) Vocês são muito bom. 373 00:15:36,303 --> 00:15:39,437 Tão bom que estou reconsiderando minhas decisões de vida atuais. 374 00:15:39,539 --> 00:15:41,973 - Bem, obrigado. Mas não fique nervoso. 375 00:15:42,075 --> 00:15:44,275 Nesta equipe, se errarmos, nós apenas rimos disso, 376 00:15:44,377 --> 00:15:45,343 continue. 377 00:15:45,445 --> 00:15:47,946 Perfeição é o inimigo do crescimento. 378 00:15:48,048 --> 00:15:50,148 - Quem disse isso? - Nosso capitão, River, 379 00:15:50,250 --> 00:15:52,317 quando eu caí durante as seletivas do ano passado. 380 00:15:59,726 --> 00:16:01,025 - Bem, isso é uma surpresa. 381 00:16:01,127 --> 00:16:03,094 - Você coloca cartazes perguntando para os pilotos experimentarem, 382 00:16:03,196 --> 00:16:05,129 e você está surpreso quando eles aparecem? 383 00:16:05,231 --> 00:16:07,198 - Bonitinho. 384 00:16:07,300 --> 00:16:08,199 Eu admito. 385 00:16:08,301 --> 00:16:09,934 eu não te levei para uma garota cavalo. 386 00:16:12,505 --> 00:16:15,506 Para sua informação, prestamos atenção para posição e equitação. 387 00:16:15,608 --> 00:16:17,075 OK? Então, se você sentar como um saco de batatas, 388 00:16:17,177 --> 00:16:18,343 até mesmo um grande cavalo não vai compensar. 389 00:16:19,446 --> 00:16:20,378 - Obrigado pela dica. 390 00:16:20,480 --> 00:16:21,913 - Adoro ser provado que estou errado. 391 00:16:22,015 --> 00:16:24,048 Então, boa sorte. 392 00:16:24,150 --> 00:16:25,416 Vamos. 393 00:16:26,987 --> 00:16:28,987 - Venha aqui. Você está bem, Rowdy. 394 00:16:29,089 --> 00:16:30,355 Bom garoto. 395 00:16:32,192 --> 00:16:34,859 (relinchando alto) Ei, ei, ei, ei. 396 00:16:34,961 --> 00:16:36,794 Vamos. Ficar em pé. 397 00:16:40,066 --> 00:16:41,232 - O quê, ele ainda está agindo mal? 398 00:16:42,602 --> 00:16:43,701 (Amy suspira) - Isso é mais 399 00:16:43,803 --> 00:16:45,670 do que apenas um cavalo verde, Nathan. 400 00:16:45,772 --> 00:16:47,438 Honestamente, ele nem quer ser amarrado. 401 00:16:47,540 --> 00:16:49,407 - Tudo bem. Então, qual é o próximo passo? 402 00:16:49,509 --> 00:16:50,942 - Eu realmente gostaria para falar com seu pai. 403 00:16:51,044 --> 00:16:52,076 - Os dias difíceis do meu pai estão superando em número 404 00:16:52,178 --> 00:16:53,644 seus bons agora. 405 00:16:53,747 --> 00:16:55,446 Eu não estou contando a ele sobre Rowdy. 406 00:16:55,548 --> 00:16:57,749 - Você não acha que mantê-lo dele poderia sair pela culatra? 407 00:16:59,652 --> 00:17:01,119 - Eu acho que, às vezes, manter um segredo é 408 00:17:01,221 --> 00:17:02,720 a coisa certa a fazer. 409 00:17:03,790 --> 00:17:04,722 - Ponto entendido. 410 00:17:06,826 --> 00:17:08,860 E se eu não contasse a ele aquele Rowdy está à venda? 411 00:17:08,962 --> 00:17:10,628 E se eu apenas dissesse Estou sintonizando ele para você? 412 00:17:10,730 --> 00:17:12,096 - Hum. 413 00:17:13,400 --> 00:17:15,833 (música de aventura) 414 00:17:24,344 --> 00:17:25,943 - (homem) OK! 415 00:17:29,916 --> 00:17:31,949 - De volta. De volta. 416 00:17:42,362 --> 00:17:44,395 (aplaudindo e aplaudindo) - (mulher) Sim! 417 00:17:45,698 --> 00:17:48,499 - Nada mal, leitor ávido! Podemos trabalhar com isso. 418 00:17:55,708 --> 00:17:57,608 - Não éramos perfeitos, e os outros cavaleiros 419 00:17:57,710 --> 00:17:59,177 são muito, muito talentosos. 420 00:17:59,279 --> 00:18:01,145 Mas Dodger foi incrível. 421 00:18:02,348 --> 00:18:04,415 E, uh, nós terminamos para a rodada de entrevistas. 422 00:18:04,517 --> 00:18:06,350 - Hum! Você vai fazer a entrevista? 423 00:18:07,587 --> 00:18:08,986 - Sim. 424 00:18:09,089 --> 00:18:11,589 Me deu uma lista de perguntas para que eu possa me preparar. 425 00:18:13,126 --> 00:18:15,393 "Como você vai incorporar o mantra da selva 426 00:18:15,495 --> 00:18:18,329 ter graça e otimismo sob pressão?" 427 00:18:18,431 --> 00:18:19,363 Já parece assustador. 428 00:18:26,372 --> 00:18:28,539 Lisa, me desculpe Fui rude com você ontem. 429 00:18:30,376 --> 00:18:33,044 Acontece que as meninas não são o que eu esperava. 430 00:18:33,146 --> 00:18:37,048 Eles são legais, solidários, e encorajador. 431 00:18:37,150 --> 00:18:38,783 - Hum. Deslumbrado? 432 00:18:38,885 --> 00:18:40,084 (Amy ri) 433 00:18:40,186 --> 00:18:41,119 - Isso também, mas... 434 00:18:42,689 --> 00:18:43,654 Eu ainda sentia que me encaixava. 435 00:18:44,924 --> 00:18:45,857 Ou eu poderia. 436 00:18:46,993 --> 00:18:48,693 - Parece uma boa lição. 437 00:18:48,795 --> 00:18:51,062 - Foi? Agora eu poderia ser rejeitado. 438 00:18:51,164 --> 00:18:52,730 Poderia ter sido mais fácil não se importar. 439 00:18:52,832 --> 00:18:53,731 -Ah. 440 00:18:53,833 --> 00:18:54,966 (Lisa ri) 441 00:18:56,136 --> 00:18:58,202 (música suave) 442 00:19:00,140 --> 00:19:02,440 (porta abre) (passos se aproximando) 443 00:19:02,542 --> 00:19:03,975 - Vovô, 444 00:19:04,077 --> 00:19:06,344 Eu sei como Pryce Beef está nos prejudicando. 445 00:19:06,446 --> 00:19:09,046 Eu encontrei algo quando eu estava devolvendo o telefone de Gracie. 446 00:19:09,149 --> 00:19:11,282 - Quer dizer que você estava bisbilhotando. 447 00:19:11,384 --> 00:19:13,017 - Acidentalmente! 448 00:19:13,119 --> 00:19:14,719 - Lou, eu não quero para ouvir isso. 449 00:19:14,821 --> 00:19:17,421 - Olha, eles estão complementando 450 00:19:17,524 --> 00:19:20,224 seu gado com grãos, 451 00:19:20,326 --> 00:19:22,126 engordando-os com ração barata 452 00:19:22,228 --> 00:19:23,995 enquanto reivindica para ser alimentado com capim. 453 00:19:24,097 --> 00:19:26,597 - Ah... é um inferno de uma decisão idiota 454 00:19:26,699 --> 00:19:28,766 deturpar seu produto. 455 00:19:28,868 --> 00:19:31,068 - Sim, e um e-mail para os compradores da Crown 456 00:19:31,171 --> 00:19:33,037 ou Garland Foods com essa evidência 457 00:19:33,139 --> 00:19:34,505 derrubaria seus negócios! 458 00:19:35,475 --> 00:19:36,974 (Lou suspira pesadamente) 459 00:19:37,977 --> 00:19:40,044 E arruinar Amy e o relacionamento de Nathan. 460 00:19:40,146 --> 00:19:41,812 - Ah, provavelmente. 461 00:19:43,082 --> 00:19:45,550 - Mas seria o certo coisa a fazer, não é? 462 00:19:45,652 --> 00:19:48,319 - Bem, não é só sobre nós ou os compradores. 463 00:19:48,421 --> 00:19:50,855 Eles estão queimando seu cliente também. 464 00:19:50,957 --> 00:19:52,890 - Então o que fazemos? - Francamente, 465 00:19:52,992 --> 00:19:54,392 Eu não sei. 466 00:19:54,494 --> 00:19:56,928 (música pensativa) 467 00:20:00,133 --> 00:20:01,098 (Lou suspira) 468 00:20:02,502 --> 00:20:04,468 - Tudo bem. Que abafado você quer esta noite? 469 00:20:04,571 --> 00:20:06,871 - A vaca. - Oh! 470 00:20:06,973 --> 00:20:08,539 Muito boa escolha. 471 00:20:08,641 --> 00:20:09,774 Aqui você vai. 472 00:20:13,046 --> 00:20:14,745 O que está errado? 473 00:20:14,847 --> 00:20:16,480 Você parece muito quieto esta noite. 474 00:20:19,319 --> 00:20:21,552 Lyndy... 475 00:20:21,654 --> 00:20:23,421 você sabe que pode falar para mim sobre qualquer coisa. 476 00:20:25,225 --> 00:20:26,624 - Nathan é seu namorado? 477 00:20:29,329 --> 00:20:30,661 - Por que você perguntaria essa pergunta? 478 00:20:31,531 --> 00:20:33,497 - Eu vi você... se beijando. 479 00:20:36,603 --> 00:20:37,535 - Oh. 480 00:20:40,506 --> 00:20:41,973 Bem, sim. Hum... 481 00:20:43,543 --> 00:20:45,243 Acho que Nathan é meu namorado. 482 00:20:46,980 --> 00:20:47,912 Eu gosto muito dele. 483 00:20:48,982 --> 00:20:50,648 Você também gosta dele, não é? 484 00:20:50,750 --> 00:20:53,017 - Não. Não gosto de segredos. 485 00:20:55,488 --> 00:20:56,854 - Desculpe. 486 00:20:58,458 --> 00:20:59,523 Às vezes... 487 00:21:00,793 --> 00:21:02,660 às vezes até adultos tenho dificuldade para falar 488 00:21:02,762 --> 00:21:04,228 sobre coisas difíceis como essa. 489 00:21:05,365 --> 00:21:07,265 - Eu não quero que ele venha para o meu show amanhã. 490 00:21:07,367 --> 00:21:09,333 - Lyndy... isso é não é muito gentil. 491 00:21:09,435 --> 00:21:11,802 Nathan estava tão animado que você o convidou. 492 00:21:11,904 --> 00:21:14,472 - Eu quero que seja só nós, só você. 493 00:21:23,082 --> 00:21:25,316 (música leve) 494 00:21:29,289 --> 00:21:32,356 - Eu como aveia pela manhã! Nunca comi aveia hoje. 495 00:21:32,458 --> 00:21:34,191 Onde está meu mingau de aveia? Eu quero esse mingau de aveia! 496 00:21:34,294 --> 00:21:36,193 - Ei, ei, ei. - Eu quero meu mingau de aveia 497 00:21:36,296 --> 00:21:37,194 pela manhã! - Pai. Pai. 498 00:21:37,297 --> 00:21:38,529 Você já tomou café da manhã. 499 00:21:39,666 --> 00:21:40,998 - (Amy) Sr. Pryce? 500 00:21:42,201 --> 00:21:43,901 - Quem é você? - Eu... 501 00:21:44,003 --> 00:21:46,203 - Eu sou Amy. Sou amigo do Nathan. 502 00:21:49,375 --> 00:21:50,574 Você se lembra desse cara? 503 00:21:52,812 --> 00:21:53,811 - Arruaceiro. 504 00:21:53,913 --> 00:21:56,280 Sim, claro Eu conheço Rowdy. Sim! 505 00:21:56,382 --> 00:21:58,783 Grande cavalo. Muito sensível. 506 00:21:58,885 --> 00:22:01,152 - Como assim? - Ele podia sentir seu humor. 507 00:22:01,254 --> 00:22:02,653 (Nathan Sr. ri) 508 00:22:02,755 --> 00:22:04,722 Ele realmente gostava de pessoas, mas quando tentei selá-lo, 509 00:22:04,824 --> 00:22:07,525 ele resistiu a uma tempestade. - Oh não. 510 00:22:07,627 --> 00:22:08,626 O que você fez sobre isso? 511 00:22:08,728 --> 00:22:09,927 - Parei de tentar montá-lo. 512 00:22:11,164 --> 00:22:13,464 Por cerca de uma semana, eu apenas... 513 00:22:13,566 --> 00:22:14,598 deixe-o passear 514 00:22:14,701 --> 00:22:16,500 e me siga por aí quando eu estava trabalhando na área. 515 00:22:16,602 --> 00:22:17,501 (Nathan Sr. ri) 516 00:22:17,603 --> 00:22:19,236 Mais no seu bolso cavalo que já vi. 517 00:22:23,643 --> 00:22:24,675 - Ei. 518 00:22:24,777 --> 00:22:27,178 O que está errado? - Eu o deixei. 519 00:22:27,280 --> 00:22:28,879 Rowdy, eu o deixei! Deixei ele no campo! 520 00:22:28,981 --> 00:22:29,880 - Não, não, não, não! - deixei ele amarrado 521 00:22:29,982 --> 00:22:31,949 no campo-- - Ei, Rowdy está bem! 522 00:22:32,051 --> 00:22:34,285 Rowdy está bem, ok? Isso aconteceu há muito tempo. 523 00:22:34,387 --> 00:22:35,619 Ninguém estava por perto, então você teve 524 00:22:35,722 --> 00:22:37,955 dirigir sozinho para o hospital. 525 00:22:38,057 --> 00:22:39,757 Sim. - Sim. Sim. 526 00:22:40,927 --> 00:22:43,160 Deixei ele pregado lá em cima por... por dois dias. 527 00:22:45,231 --> 00:22:47,298 Eu não voltei por ele. Onde ele está agora? 528 00:22:48,634 --> 00:22:51,135 - Bem, Amy está cuidando dele em Heartland. 529 00:22:51,237 --> 00:22:52,870 Nós não o queríamos sentado no pasto. 530 00:22:54,273 --> 00:22:56,207 - Você não é... você não é vendê-lo, no entanto. 531 00:22:58,511 --> 00:23:00,010 Não, Rowdy é meu cavalo! 532 00:23:00,113 --> 00:23:01,312 Eu não vou me separar dele! Esse é o meu cavalo! 533 00:23:01,414 --> 00:23:02,613 - Não, não, não! Ei, ei, ei! - Ah, não... 534 00:23:02,715 --> 00:23:03,914 - Quem é você?! O que você está fazendo aqui? 535 00:23:04,016 --> 00:23:06,283 - Ah, não, eu... - Acalme-se! Acalmar! 536 00:23:06,386 --> 00:23:08,753 - O que está acontecendo?! Eu acho que você deveria ir. 537 00:23:08,855 --> 00:23:11,288 - Estão roubando meu cavalo! - OK, pai. Pai, pai, tudo bem. 538 00:23:11,391 --> 00:23:14,392 Ei. Você tem que ir. - Certo, certo. 539 00:23:14,494 --> 00:23:16,727 - Eles são... - OK. Ei, ei, ei. 540 00:23:16,829 --> 00:23:18,696 - Eles estão tentando... - Ei, ei. O que? 541 00:23:18,798 --> 00:23:20,531 OK, aqui, ouça. 542 00:23:20,633 --> 00:23:22,433 Ei. Você está bem. 543 00:23:24,270 --> 00:23:25,503 (Nathan Jr. suspira) - Você sabe, pode... 544 00:23:25,605 --> 00:23:27,371 realmente ajude seu pai se ele pudesse dizer 545 00:23:27,473 --> 00:23:28,706 um adeus adequado a Rowdy. 546 00:23:29,876 --> 00:23:31,342 - Você viu como ele explodiu lá atrás. 547 00:23:32,478 --> 00:23:33,611 Isso apenas abriria uma ferida. 548 00:23:38,117 --> 00:23:41,085 - Então, você está ligando você mesmo meu amigo, 549 00:23:41,187 --> 00:23:43,354 Eu - eu provavelmente não deveria ler muito nisso, certo? 550 00:23:43,456 --> 00:23:45,122 - Natan. 551 00:23:45,224 --> 00:23:47,091 Não. - Hum. 552 00:23:47,193 --> 00:23:48,759 (Amy suspira) 553 00:23:48,861 --> 00:23:50,594 - Dizendo que eu estava sua namorada só... 554 00:23:50,696 --> 00:23:52,730 parecia muito para jogar em seu pai. 555 00:23:52,832 --> 00:23:54,131 - Sim, você provavelmente está certo. 556 00:23:57,470 --> 00:24:01,138 Uh, que horas é Lyndy's evento esta tarde? 557 00:24:01,240 --> 00:24:03,674 Eu tenho uma reunião na cidade, mas devo voltar a tempo. 558 00:24:05,845 --> 00:24:07,077 - Então, na verdade, ah... 559 00:24:07,180 --> 00:24:08,479 - O quê? Eles mudaram o cronograma? 560 00:24:10,683 --> 00:24:12,349 - Sim, é, hum... 561 00:24:12,452 --> 00:24:13,984 Foi de última hora, mas estou apenas indo 562 00:24:14,086 --> 00:24:16,020 para escolhê-la e Dewdrop agora. 563 00:24:16,122 --> 00:24:17,154 - Eu poderia tentar remarcar. 564 00:24:17,256 --> 00:24:18,456 - Não, não. Não faça isso. 565 00:24:18,558 --> 00:24:19,590 Haverá outros shows. 566 00:24:21,260 --> 00:24:23,327 Apenas... passe por Heartland depois. 567 00:24:23,429 --> 00:24:24,695 - Tudo bem, se você tem certeza. 568 00:24:26,766 --> 00:24:28,799 Diga a Lyndy que sinto muito, e estou torcendo por ela. 569 00:24:28,901 --> 00:24:31,035 - Sim, eu vou. - OK. 570 00:24:31,137 --> 00:24:33,537 (música tensa) 571 00:24:39,345 --> 00:24:40,444 - Olá, Lou. - Ei. 572 00:24:40,546 --> 00:24:41,545 - Lyndy está pronta? - Sim. 573 00:24:41,647 --> 00:24:42,980 Lisa está apenas ajudando ela faça o cabelo dela. 574 00:24:43,082 --> 00:24:44,648 - OK. 575 00:24:44,750 --> 00:24:46,150 (Lou suspira) -Amy, espere. 576 00:24:47,386 --> 00:24:49,920 Hum, eu só preciso te informar sobre algo. 577 00:24:53,192 --> 00:24:55,459 -Lou, o que você está fazendo? Você vai atrás deles de novo? 578 00:24:55,561 --> 00:24:56,727 - Continue lendo. 579 00:24:59,131 --> 00:25:00,331 - Não. 580 00:25:00,433 --> 00:25:02,466 Não, não tem como que Nathan faria isso. 581 00:25:02,568 --> 00:25:03,667 - eu vi com meus próprios olhos, 582 00:25:03,769 --> 00:25:06,303 Amy, grãos suficientes para alimentar todo o seu rebanho. 583 00:25:06,405 --> 00:25:08,305 E estava escondido! Quero dizer, Gracie quase me pegou. 584 00:25:08,407 --> 00:25:09,306 - OK, bem, se estava escondido, 585 00:25:09,408 --> 00:25:10,908 talvez Natan não sabe disso. 586 00:25:12,311 --> 00:25:14,211 Apenas... fale com ele, ok? 587 00:25:14,313 --> 00:25:15,746 Antes de você explodir sua vida novamente. 588 00:25:17,283 --> 00:25:19,783 - E se eu convidá-lo para sair, e você está errado? 589 00:25:23,356 --> 00:25:25,990 - Estou pronto! - Ah, você está incrível! 590 00:25:26,092 --> 00:25:28,325 - Que bom, Lyndy! Você está indo para se sair bem lá fora. 591 00:25:28,427 --> 00:25:29,727 - Preparar? - Obrigado. Sim. 592 00:25:29,829 --> 00:25:31,061 (Lyndy ri) 593 00:25:36,135 --> 00:25:38,135 (suspira) (porta abre) 594 00:25:39,472 --> 00:25:41,739 - (Rio) Ei! Venha sentar. 595 00:25:45,945 --> 00:25:48,178 Então, Katie, você está competindo para o nosso último lugar. 596 00:25:48,281 --> 00:25:49,747 Então pensamos que estava certo que o resto 597 00:25:49,849 --> 00:25:52,016 dos membros da equipe obtêm para ouvir suas respostas. 598 00:25:52,118 --> 00:25:53,551 Você conseguiu a entrevista perguntas ontem? 599 00:25:53,653 --> 00:25:56,220 - Sim. - Ótimo. 600 00:25:59,091 --> 00:26:00,858 Por que você quer ser uma garota da bandeira? 601 00:26:00,960 --> 00:26:04,028 Ou uma líder de torcida a cavalo, como você nos chamou? 602 00:26:04,130 --> 00:26:05,729 - Isso não foi uma das perguntas. 603 00:26:05,831 --> 00:26:06,997 - É um lindo básico, no entanto. 604 00:26:09,068 --> 00:26:10,801 - Tudo bem, para ser honesto... 605 00:26:10,903 --> 00:26:11,969 - Por favor, faça. 606 00:26:12,939 --> 00:26:14,104 - eu não queria estar uma garota bandeira. 607 00:26:16,642 --> 00:26:18,075 - Talvez eu precise reformular? 608 00:26:18,177 --> 00:26:19,610 - No começo eu só queria experimentar 609 00:26:19,712 --> 00:26:22,680 porque eu queria que você visse isso você cometeu um erro sobre mim. 610 00:26:22,782 --> 00:26:24,682 Eu não apenas leio sobre andar em livros. 611 00:26:26,218 --> 00:26:28,786 - Então você queria me aparecer? - Sim, eu fiz. 612 00:26:28,888 --> 00:26:30,821 E acho que consegui. 613 00:26:30,923 --> 00:26:32,323 - OK, isso não é realmente uma atitude 614 00:26:32,425 --> 00:26:33,591 que incentivamos. 615 00:26:33,693 --> 00:26:35,993 Nosso mantra é graça e otimismo. 616 00:26:36,095 --> 00:26:37,027 Vinganças não são nossa praia. 617 00:26:37,930 --> 00:26:39,463 (música suave) 618 00:26:43,336 --> 00:26:44,902 - (locutor) E em a arena agora, 619 00:26:45,004 --> 00:26:46,604 nós temos as novilhas de um ano. 620 00:26:46,706 --> 00:26:49,039 Parece que vai ser uma classe difícil de julgar. 621 00:26:49,141 --> 00:26:50,307 - (mulher) Vai, querido! 622 00:26:52,078 --> 00:26:53,844 (conversa indistinta) 623 00:26:53,946 --> 00:26:55,312 - Olá, Amy. - Ei! 624 00:26:55,414 --> 00:26:56,947 Como foi? 625 00:26:57,049 --> 00:26:58,382 - Eu estraguei minha entrevista. 626 00:26:58,484 --> 00:27:01,418 - Ah, não acho que isso seja verdade. - Não, eu fiz. Confie em mim. 627 00:27:04,724 --> 00:27:05,990 (Amy ri) 628 00:27:06,092 --> 00:27:07,625 - (mulher) Bom trabalho, querido! (falando indistintamente) 629 00:27:10,463 --> 00:27:11,528 (música tensa) 630 00:27:17,737 --> 00:27:20,004 - Pensei em passar por aqui apenas caso a turma seja movida. 631 00:27:20,106 --> 00:27:22,706 (Amy ri nervosamente) Que bom que fiz. 632 00:27:24,710 --> 00:27:27,077 - Uh, o que Lyndy está fazendo? 633 00:27:27,179 --> 00:27:29,113 Ela não deveria parar ainda, não é? 634 00:27:29,215 --> 00:27:31,448 - (locutor) Uh, número 19, 635 00:27:31,550 --> 00:27:34,385 Lyndy Borden, foi desqualificado. 636 00:27:44,163 --> 00:27:45,696 - Você precisa se cuidar de Dewdrop agora. 637 00:27:45,798 --> 00:27:47,197 Não importa o quão chateados estejamos, 638 00:27:47,299 --> 00:27:49,066 ainda temos que cuidar nossos animais primeiro, ok? 639 00:27:50,002 --> 00:27:52,036 (muindo) 640 00:27:53,406 --> 00:27:54,705 (Nathan Jr. suspira) 641 00:27:56,642 --> 00:27:57,574 - Ela está bem? 642 00:27:58,811 --> 00:28:01,178 - Na verdade não, mas... ela será. 643 00:28:04,283 --> 00:28:06,650 Ela nos viu nos beijar outro dia na caneta redonda. 644 00:28:08,154 --> 00:28:09,086 - Oh. 645 00:28:10,890 --> 00:28:12,256 Ah, isso deve têm sido confusos. 646 00:28:14,026 --> 00:28:14,958 - Sim. 647 00:28:16,195 --> 00:28:19,730 Ela estava... muito brava comigo por guardar um segredo. 648 00:28:21,400 --> 00:28:24,034 Tão louco que ela me pediu... 649 00:28:26,038 --> 00:28:28,639 para desconvidar você do show de hoje. 650 00:28:28,741 --> 00:28:31,642 E então, quando você apareceu, ela... perdeu. 651 00:28:35,014 --> 00:28:36,346 (Nathan Jr. suspira) 652 00:28:38,284 --> 00:28:39,950 - Então a aula dela não era na verdade reprogramado. 653 00:28:40,052 --> 00:28:41,952 Você apenas... me disse isso então eu não viria. 654 00:28:42,054 --> 00:28:42,986 - Não, eu... 655 00:28:44,824 --> 00:28:46,123 Eu estava preso. 656 00:28:46,225 --> 00:28:47,324 eu não queria machucar você, Nathan, 657 00:28:47,426 --> 00:28:48,726 e eu não queria para chatear minha filha. 658 00:28:48,828 --> 00:28:51,128 - Bem, eu odeio dizer isso, mas você falhou em ambos os aspectos. 659 00:28:52,832 --> 00:28:54,565 - Nathan, este é o primeiro relacionamento sério 660 00:28:54,667 --> 00:28:56,934 eu estive em desde que o pai dela morreu, e... 661 00:28:57,036 --> 00:28:59,236 é uma grande mudança para ela para envolver suas emoções. 662 00:28:59,338 --> 00:29:00,738 - Amy, não estou chateado com Lyndy. 663 00:29:02,742 --> 00:29:04,241 Você decidiu mentir em vez de ter 664 00:29:04,343 --> 00:29:06,076 uma conversa honesta comigo. 665 00:29:06,178 --> 00:29:08,312 Quero dizer, você diz que isso é um relacionamento sério, 666 00:29:09,849 --> 00:29:11,148 mas você nos mantém escondidos. 667 00:29:11,250 --> 00:29:13,550 Você diz... é para Lyndy. 668 00:29:13,652 --> 00:29:15,886 (música suave) 669 00:29:15,988 --> 00:29:18,489 Mas estou começando a me perguntar se ela for apenas uma desculpa. 670 00:29:20,359 --> 00:29:23,160 Porque... você não pode se comprometer conosco 671 00:29:23,262 --> 00:29:24,895 ou me ligue de qualquer coisa além do seu amigo. 672 00:29:29,935 --> 00:29:31,869 (passos recuando) 673 00:29:37,777 --> 00:29:40,010 (insetos cantando) (porta do box batendo) 674 00:29:47,553 --> 00:29:49,119 (porta do box batendo) 675 00:29:52,091 --> 00:29:53,490 (baques de sela) 676 00:29:54,660 --> 00:29:56,293 - Não, senhor. 677 00:29:56,395 --> 00:29:57,327 Uh-uh. 678 00:29:57,429 --> 00:29:59,329 Solte-o. 679 00:29:59,431 --> 00:30:00,998 Vovô, eu disse a ele ele poderia escolher uma montaria. 680 00:30:01,100 --> 00:30:02,232 - Ele não está montando Champ. 681 00:30:02,334 --> 00:30:04,134 - (Lisa) Qual é o problema? 682 00:30:04,236 --> 00:30:05,435 Champ precisa de exercício, Jack. 683 00:30:07,006 --> 00:30:08,338 - Desculpe. 684 00:30:08,440 --> 00:30:11,008 Houve uma mudança de planos. Não estamos contratando no momento. 685 00:30:12,111 --> 00:30:13,410 (passos recuando) 686 00:30:13,512 --> 00:30:14,945 (Lou suspira) 687 00:30:15,047 --> 00:30:15,979 - Desculpe. 688 00:30:18,617 --> 00:30:20,284 (música suave) 689 00:30:29,995 --> 00:30:31,829 (batendo na porta) 690 00:30:37,837 --> 00:30:40,137 - Procurando por Nathan? - Passei pela casa dele. 691 00:30:40,239 --> 00:30:42,806 Ele não estava lá, então presumi que ele estaria aqui. 692 00:30:42,908 --> 00:30:45,142 - Sim, bem, ele deve estar executando algumas tarefas. 693 00:30:45,244 --> 00:30:46,777 Hoje é meu dia com meu pai. 694 00:30:50,249 --> 00:30:51,415 Vocês dois brigaram, hein? 695 00:30:53,652 --> 00:30:54,585 O que ele fez? 696 00:30:56,388 --> 00:30:57,554 (Amy ri) 697 00:30:59,625 --> 00:31:01,525 - Não, Nathan é maravilhoso. Isso era tudo eu. 698 00:31:03,262 --> 00:31:04,561 - Agora isso eu acho chocante. 699 00:31:12,338 --> 00:31:13,503 - Vocês dois têm um jogo acontecendo? 700 00:31:14,640 --> 00:31:16,974 - Sim, exceto hoje ele está se recusando a jogar. 701 00:31:18,077 --> 00:31:19,843 Não posso dizer se ele sabe quem eu sou. 702 00:31:21,881 --> 00:31:25,115 - Sr. Pryce, é bom para ver você novamente. 703 00:31:25,217 --> 00:31:26,550 - Ah, você é amigo do Nathan. 704 00:31:28,888 --> 00:31:29,987 Ele está apaixonado por você. 705 00:31:31,390 --> 00:31:32,322 - O sentimento é mútuo. 706 00:31:34,693 --> 00:31:36,526 Como é que você não quer jogar um jogo com Gracie? 707 00:31:39,765 --> 00:31:41,398 (Nathan Sr. ri) - Ah, oi, Gracie. 708 00:31:42,868 --> 00:31:43,967 - Ei, pai. 709 00:31:45,271 --> 00:31:46,570 - Sim, eu não... 710 00:31:46,672 --> 00:31:48,338 eu não sinto muito como jogar. 711 00:31:48,440 --> 00:31:49,773 - (Gracie) OK, poderíamos fazer outra coisa. 712 00:31:50,643 --> 00:31:51,742 Você quer dar um passeio? 713 00:31:53,012 --> 00:31:54,411 - Eu gostaria de ir ver meu cavalo. 714 00:31:56,649 --> 00:31:58,048 Eu o deixei, sabe? 715 00:31:58,150 --> 00:31:59,449 (música comovente) 716 00:31:59,551 --> 00:32:00,617 Não me sinto bem, Gracie. 717 00:32:03,255 --> 00:32:05,188 Apenas... não me sinto bem. 718 00:32:11,063 --> 00:32:13,096 (rindo) (falando indistintamente) 719 00:32:13,198 --> 00:32:14,798 - (homem) Sim, sim, sim, sim, sim. OK. 720 00:32:16,001 --> 00:32:18,402 Vamos! OK, vamos. Coloque isso. 721 00:32:18,504 --> 00:32:20,804 - (mulher) Uh, batata frita! Precisamos de mais batatas fritas. 722 00:32:22,241 --> 00:32:24,308 Aqui, aqui! (rindo) 723 00:32:24,410 --> 00:32:26,810 - Eu absolutamente perderia minha mente se eu tivesse que lidar 724 00:32:26,912 --> 00:32:28,478 com esse nível de absurdo. 725 00:32:28,580 --> 00:32:30,814 - Eu tenho trabalhado aqui por um tempo. 726 00:32:30,916 --> 00:32:32,683 - Bem, você faz com que pareça fácil. 727 00:32:32,785 --> 00:32:34,451 (música pop tocando pelos alto-falantes) 728 00:32:35,955 --> 00:32:38,922 - Antes de fazer o pedido... Eu realmente gostaria de me desculpar. 729 00:32:39,992 --> 00:32:41,692 Eu fiz alguns totalmente suposições erradas 730 00:32:41,794 --> 00:32:43,427 sobre você e os Selvagens. 731 00:32:44,630 --> 00:32:46,029 - Você não é o primeiro, não será o último. 732 00:32:49,435 --> 00:32:50,767 - O que vi nas seletivas 733 00:32:50,869 --> 00:32:52,736 me fez realmente querer ser uma parte de sua equipe. 734 00:32:54,039 --> 00:32:55,939 Eu acho que vocês poderiam ter me tornou um piloto melhor. 735 00:32:56,041 --> 00:32:58,909 E eu sou um leitor ávido, mas... 736 00:32:59,011 --> 00:33:01,244 Eu não sou alguém que só quer viver através dos livros. 737 00:33:01,347 --> 00:33:02,946 Eu quero ser aventureiro. 738 00:33:04,016 --> 00:33:04,948 Original. 739 00:33:06,285 --> 00:33:07,818 Isso é o que eu deveria ter disse quando você perguntou. 740 00:33:09,421 --> 00:33:10,821 - Teria sido uma boa resposta. 741 00:33:11,824 --> 00:33:13,090 - Obrigado. 742 00:33:13,192 --> 00:33:14,891 E ei, se você precisar o espaço para, tipo, 743 00:33:14,994 --> 00:33:17,027 um evento de equipe ou algo assim, todos vocês serão bem-vindos aqui. 744 00:33:18,497 --> 00:33:19,663 - Espere, você faz isso? 745 00:33:19,765 --> 00:33:21,898 Tipo, mesmo que você não conseguiu a vaga? 746 00:33:22,001 --> 00:33:23,834 - Claro. 747 00:33:23,936 --> 00:33:25,769 - Sim. Sim, Eu... eu também julguei você mal. 748 00:33:27,773 --> 00:33:29,706 - Não é o primeiro. Não será o último. 749 00:33:29,808 --> 00:33:31,074 (risos) 750 00:33:32,211 --> 00:33:33,477 - Sinceramente, foi totalmente idiota de pensar 751 00:33:33,579 --> 00:33:34,711 isso só porque você começou um clube do livro, 752 00:33:34,813 --> 00:33:35,746 você não saberia como andar. 753 00:33:37,182 --> 00:33:38,648 Eu estive no seu lugar. 754 00:33:38,751 --> 00:33:40,617 - Oh sim? Você é um poeta secreto? 755 00:33:40,719 --> 00:33:41,852 - Fechar. 756 00:33:41,954 --> 00:33:43,286 Violoncelista clássico. 757 00:33:43,389 --> 00:33:44,454 - Sem chance! 758 00:33:44,556 --> 00:33:46,690 Eu não acho que conheci um violoncelista da vida real antes. 759 00:33:56,802 --> 00:33:58,335 - Precisamos de alguém como você na equipe. 760 00:34:02,941 --> 00:34:04,307 Bem-vindo ao Hudson Wilds. 761 00:34:08,013 --> 00:34:09,780 - Você está falando sério? 762 00:34:09,882 --> 00:34:11,515 - Como suíte para violoncelo de Bach número cinco. 763 00:34:11,617 --> 00:34:12,816 É um recurso muito avançado peça musical. 764 00:34:12,918 --> 00:34:14,284 - Eu entendi. 765 00:34:14,386 --> 00:34:16,253 - ♪ Espere por você ♪ 766 00:34:16,355 --> 00:34:18,155 ♪ 'Até o céu clarear ♪ 767 00:34:22,227 --> 00:34:23,393 (clique) 768 00:34:23,495 --> 00:34:24,961 (música sombria) 769 00:34:28,367 --> 00:34:29,699 - (Lou) Toma, Gracie não contou isso para você? 770 00:34:34,606 --> 00:34:35,939 (Nathan Jr. suspira) 771 00:34:36,909 --> 00:34:38,175 - Você acha que eu estaria Tudo bem com isso? 772 00:34:39,278 --> 00:34:40,744 - Os tempos têm sido difíceis. 773 00:34:40,846 --> 00:34:42,479 - Ela sabe que eu nunca vou mais nesta coisa. 774 00:34:42,581 --> 00:34:43,580 Ela escondeu bem debaixo do meu nariz. 775 00:34:49,321 --> 00:34:51,054 Você não contou Crown Shoppers ou Garland? 776 00:34:51,156 --> 00:34:52,222 - Não. 777 00:34:53,325 --> 00:34:54,891 Há seis meses, talvez eu tivesse. 778 00:34:56,328 --> 00:34:59,229 Mas Amy parecia bastante convencida você estava no escuro, então... 779 00:34:59,331 --> 00:35:01,431 eu queria te dar uma chance de se explicar. 780 00:35:01,533 --> 00:35:02,532 - Obrigado. 781 00:35:04,103 --> 00:35:06,970 Deixe-me, ah, deixe-me falar com minha irmã. 782 00:35:08,073 --> 00:35:09,272 Descubra o quão ruim isso é. 783 00:35:13,445 --> 00:35:15,312 - Nathan, se isso não for a primeira ordem, 784 00:35:16,682 --> 00:35:18,248 se, uh, Gracie está mentindo aos clientes, 785 00:35:18,350 --> 00:35:19,249 isso precisa sair. 786 00:35:19,351 --> 00:35:20,283 - Eu sei. 787 00:35:21,987 --> 00:35:23,887 - Eu-eu não consigo sentar esse tipo de informação. 788 00:35:24,957 --> 00:35:26,356 Nem mesmo para namorado da minha irmã. 789 00:35:26,458 --> 00:35:28,024 - eu entendo o que está em jogo aqui, Lou. 790 00:35:28,127 --> 00:35:29,960 Apenas... 791 00:35:30,929 --> 00:35:31,928 Apenas me dê um dia. 792 00:35:33,966 --> 00:35:35,031 - OK. 793 00:35:37,736 --> 00:35:39,236 (barulho) 794 00:35:46,478 --> 00:35:48,478 - Ele provavelmente não está vai lembrar de mim. 795 00:35:48,580 --> 00:35:50,046 Eu provavelmente cheiro como um hospital. 796 00:35:50,149 --> 00:35:51,615 - Tenho certeza que você cheira bem, pai. 797 00:35:51,717 --> 00:35:53,250 Nós vamos levar as coisas ficam lentas, certo? 798 00:35:55,154 --> 00:35:56,720 - Ei, pai. 799 00:35:56,822 --> 00:35:58,288 eu preciso roubar Gracie por um momento. 800 00:36:00,359 --> 00:36:01,591 Você e eu temos algo para discutir. 801 00:36:01,693 --> 00:36:03,426 - Filho, eu venho aqui para ver meu cavalo. 802 00:36:03,529 --> 00:36:06,163 Seja qual for o osso que você escolher com sua irmã, isso pode esperar. 803 00:36:06,265 --> 00:36:07,898 (batidas de cascos) 804 00:36:10,369 --> 00:36:11,601 Ei, ei! 805 00:36:11,703 --> 00:36:13,303 Calma, jovem. 806 00:36:13,405 --> 00:36:15,605 Ah... (Nathan Sr. ri) 807 00:36:15,707 --> 00:36:17,607 - Bem, não há dúvida de quem ele é o cavalo. 808 00:36:17,709 --> 00:36:19,042 - Ele é um bom menino. 809 00:36:19,144 --> 00:36:20,343 Muito talento. 810 00:36:21,713 --> 00:36:23,713 - (Amy) eu estava prestes para tentar montá-lo novamente. 811 00:36:23,815 --> 00:36:25,115 - Você tentou ele em um rolo de cobre? 812 00:36:27,586 --> 00:36:29,653 Ele tem muita coisa acontecendo na cabeça dele. 813 00:36:31,123 --> 00:36:32,322 A broca do rolo o ajuda a se concentrar. 814 00:36:33,525 --> 00:36:34,758 Mais ou menos como o jeito A garota Gracie gosta 815 00:36:34,860 --> 00:36:36,359 mascar chiclete quando ela está jogando xadrez. 816 00:36:38,197 --> 00:36:39,629 (suavemente) Ajuda-a a concentrar-se. 817 00:36:41,266 --> 00:36:43,133 - Talvez um dia desses isso aconteça realmente me ajude a vencer você. 818 00:36:43,235 --> 00:36:44,868 (Nathan Sr. ri) 819 00:36:44,970 --> 00:36:47,571 - Acho que tenho um pedaço de rolo em um de nossos freios antigos. 820 00:36:47,673 --> 00:36:49,239 Talvez possamos tentar juntos. 821 00:36:50,209 --> 00:36:51,541 (música suave) 822 00:36:55,514 --> 00:36:57,047 - (sussurra) Você ouviu isso? 823 00:36:58,517 --> 00:37:00,784 (sussurra) me desculpe Eu deixei você lá fora. 824 00:37:00,886 --> 00:37:03,853 (Rowdy bufando suavemente) 825 00:37:03,956 --> 00:37:06,456 - Você quer me contar o que aconteceu você chegou com tanto calor mais cedo? 826 00:37:06,558 --> 00:37:08,358 - Agora não, eu não. 827 00:37:11,897 --> 00:37:13,196 - (suavemente) Ele me ligou Garota Gracie. 828 00:37:16,134 --> 00:37:17,601 Primeira vez em... 829 00:37:18,537 --> 00:37:19,502 Não sei quanto tempo. 830 00:37:19,605 --> 00:37:21,638 (Nathan Sr. funga e suspira) 831 00:37:24,309 --> 00:37:25,642 - (Nathan Sr.) Eu sempre amei aquele potro. 832 00:37:27,312 --> 00:37:28,678 - (Amy) Bom menino, Rowdy. 833 00:37:28,780 --> 00:37:29,746 Fácil. 834 00:37:49,968 --> 00:37:51,268 (Nathan Sr. suspira) 835 00:37:58,076 --> 00:37:59,342 - Eu sei que temos que vendê-lo. 836 00:38:02,547 --> 00:38:04,347 - Pai, não temos para falar sobre isso agora. 837 00:38:04,449 --> 00:38:06,049 - Sim. Sim, nós fazemos. 838 00:38:08,520 --> 00:38:09,919 Cavalos não são baratos. 839 00:38:11,490 --> 00:38:12,656 Rowdy precisa de um emprego. 840 00:38:15,627 --> 00:38:16,626 Tudo bem. 841 00:38:17,863 --> 00:38:19,095 Eu fiz as pazes com isso. 842 00:38:22,000 --> 00:38:23,233 Com certeza foi legal vê-lo novamente, no entanto. 843 00:38:25,170 --> 00:38:26,503 - Tem mais uma coisa Eu quero tentar. 844 00:38:27,539 --> 00:38:29,506 (música suave) 845 00:38:49,294 --> 00:38:51,161 - Você sabe, não tenho certeza deveríamos vendê-lo. 846 00:38:52,431 --> 00:38:54,698 Ele é muito imprevisível para entregar a qualquer outra pessoa. 847 00:38:54,800 --> 00:38:56,232 Apenas... isso poderia fazer nós parecemos mal. 848 00:39:00,005 --> 00:39:02,305 - Você ouviu isso, Rowdy? Você está voltando para casa! 849 00:39:02,407 --> 00:39:04,174 (Rowdy relincha) (Nathan Sr. ri) 850 00:39:08,714 --> 00:39:10,647 (Gracie e Amy riem) 851 00:39:10,749 --> 00:39:13,016 (veículo se aproximando) 852 00:39:15,520 --> 00:39:17,420 (guincho dos freios) 853 00:39:17,522 --> 00:39:18,621 (porta do carro abre) 854 00:39:18,724 --> 00:39:21,157 - (Gracie) Tomou os remédios e ele comeu o jantar inteiro 855 00:39:21,259 --> 00:39:22,592 sem um argumento. 856 00:39:31,269 --> 00:39:32,168 De onde veio isso? 857 00:39:32,270 --> 00:39:34,170 - Lugar onde você está escondendo. 858 00:39:34,272 --> 00:39:35,338 Tive que cortar seu cadeado. 859 00:39:37,642 --> 00:39:39,442 O que você está fazendo, Grace? Nosso rebanho é alimentado com capim. 860 00:39:39,544 --> 00:39:40,977 - Eu sei. 861 00:39:42,080 --> 00:39:43,980 Eu juro, eu ia falar com você. 862 00:39:44,082 --> 00:39:45,882 - Há quanto tempo você usa? 863 00:39:45,984 --> 00:39:48,051 - Ainda não comecei. - De forma alguma? 864 00:39:48,153 --> 00:39:49,953 Nem uma única bolsa? - É apenas uma opção. 865 00:39:50,055 --> 00:39:51,755 Se não começarmos pegando os animais 866 00:39:51,857 --> 00:39:53,556 para comercializar mais rápido, então teremos 867 00:39:53,658 --> 00:39:55,525 para aumentar nossos preços novamente, combinar com Heartland. 868 00:39:55,627 --> 00:39:57,193 E a verdade é que isso não estava funcionando. 869 00:39:57,295 --> 00:39:58,294 - Isso não é o que papai iria querer, 870 00:39:58,397 --> 00:40:00,063 e não é isso que eu quero. - Pai?! 871 00:40:00,932 --> 00:40:02,132 (Gracie bufa) 872 00:40:02,234 --> 00:40:05,535 Você sabe quanto O cuidado do papai nos custa? 873 00:40:05,637 --> 00:40:07,303 Mal podemos pagar por isso agora. 874 00:40:08,573 --> 00:40:11,841 E eu não quero vê-lo em alguma casa horrível e barata 875 00:40:13,111 --> 00:40:14,210 porque não consegui fazer meu trabalho. 876 00:40:14,312 --> 00:40:17,213 - Você não pode me excluir de decisões como esta, nunca. 877 00:40:17,315 --> 00:40:18,748 - OK. 878 00:40:19,951 --> 00:40:20,884 OK. 879 00:40:22,687 --> 00:40:23,620 (suavemente) Me desculpe. 880 00:40:26,024 --> 00:40:26,956 Por favor. 881 00:40:28,460 --> 00:40:29,926 (Nathan Jr. suspira) 882 00:40:31,496 --> 00:40:33,329 - E sempre encontraremos uma maneira de cuidar do papai. 883 00:40:35,167 --> 00:40:36,099 Junto. 884 00:40:36,968 --> 00:40:38,168 - Eu deveria ter te contado. 885 00:40:39,905 --> 00:40:40,837 - Sim, você deveria ter. 886 00:40:42,474 --> 00:40:44,441 (música suave) 887 00:40:52,217 --> 00:40:53,216 - (Lisa) Aí está você. 888 00:40:53,318 --> 00:40:54,684 Precisamos conversar. 889 00:40:54,786 --> 00:40:58,021 - Lis, antes de você me dê um sermão sobre isso, 890 00:40:58,123 --> 00:41:00,056 Eu sei que precisamos de ajuda por aqui. 891 00:41:00,158 --> 00:41:04,194 Vou continuar procurando, mas é uma decisão cara, 892 00:41:04,296 --> 00:41:06,229 e... eu me recuso a ser apressado. 893 00:41:06,331 --> 00:41:08,398 - Não vamos substituir o Tim. 894 00:41:08,500 --> 00:41:10,233 - Sente um pouco como nós somos, no entanto. 895 00:41:10,335 --> 00:41:12,569 - Não é uma traição para dar uma chance a alguém novo. 896 00:41:12,671 --> 00:41:13,870 - Sim, eu sei. 897 00:41:14,940 --> 00:41:16,539 Mas temos uma coisa boa acontecendo. 898 00:41:16,641 --> 00:41:18,575 eu não quero para colher uma maçã podre. 899 00:41:18,677 --> 00:41:19,809 - Você os conhecerá quando você os vê 900 00:41:19,911 --> 00:41:21,144 se você estiver disposto para manter os olhos abertos. 901 00:41:22,881 --> 00:41:24,247 Enquanto isso... 902 00:41:24,349 --> 00:41:27,016 eu não tenho medo de um pouco de trabalho duro. 903 00:41:27,118 --> 00:41:28,251 Dê-me isso. 904 00:41:28,353 --> 00:41:31,154 - ♪ Indo embora por um tempo ♪ 905 00:41:31,256 --> 00:41:32,555 (Jack ri) 906 00:41:34,926 --> 00:41:40,029 - ♪ Não estou entendendo onde você vai ♪ 907 00:41:40,131 --> 00:41:41,865 - (Amy) Me desculpe por ter mentido para você. 908 00:41:41,967 --> 00:41:43,433 Foi o movimento errado. 909 00:41:45,170 --> 00:41:47,370 E você estava certo. (Amy suspira) 910 00:41:47,472 --> 00:41:48,872 Não se trata apenas de Lyndy. 911 00:41:50,876 --> 00:41:53,776 Eu tenho dificuldade falando sobre nós para ninguém. 912 00:41:55,113 --> 00:41:57,647 É um novo território para mim, estar em um relacionamento. 913 00:42:00,485 --> 00:42:02,352 - Eu entendo. 914 00:42:02,454 --> 00:42:03,953 (Nathan Jr. suspira) 915 00:42:05,123 --> 00:42:08,157 Nós não fizemos exatamente... tem um começo normal. 916 00:42:10,328 --> 00:42:11,761 (Nathan Jr. ri) 917 00:42:13,632 --> 00:42:14,564 Mas estou nisso, Amy. 918 00:42:16,935 --> 00:42:18,001 Mesmo que não seja fácil. 919 00:42:20,272 --> 00:42:21,871 - Bem, no futuro, 920 00:42:21,973 --> 00:42:24,173 Eu prometo tentar não para poupar você 921 00:42:24,276 --> 00:42:25,842 daqueles difíceis conversas. 922 00:42:25,944 --> 00:42:27,210 (Nathan Jr. ri) 923 00:42:28,446 --> 00:42:29,379 - O futuro. 924 00:42:30,582 --> 00:42:31,514 Eu gosto do som disso. 925 00:42:32,551 --> 00:42:33,716 (Amy ri) 926 00:42:35,186 --> 00:42:36,119 Desculpas aceitas. 927 00:42:38,490 --> 00:42:39,756 (Amy suspira) 928 00:42:41,226 --> 00:42:43,793 Falando nisso, eu... 929 00:42:43,895 --> 00:42:45,695 Eu tenho minhas próprias desculpas para fazer. 930 00:42:48,233 --> 00:42:50,199 eu deveria ter ouvido para você mais cedo sobre meu pai. 931 00:42:51,836 --> 00:42:53,336 - Oh. (Amy ri) 932 00:42:54,773 --> 00:42:56,806 - Foi muito legal ver ele e Rowdy se unem novamente. 933 00:42:56,908 --> 00:42:58,007 - Sim. 934 00:42:58,910 --> 00:43:00,343 Sim, foi. 935 00:43:04,716 --> 00:43:05,782 Então o que vamos fazer com Lyndy? 936 00:43:09,387 --> 00:43:10,420 - Acho que ela só precisa de tempo. 937 00:43:13,692 --> 00:43:15,925 - Hora... (Nathan Jr. funga) 938 00:43:16,928 --> 00:43:18,628 Posso dar-lhe tempo. 939 00:43:21,032 --> 00:43:22,565 Mais tempo com você e ela é tudo que eu quero. 940 00:43:27,372 --> 00:43:30,807 - ♪ Sim, vou esperar para você ♪ 941 00:43:30,909 --> 00:43:33,910 ♪ Sim, vou esperar para você ♪ 942 00:43:40,151 --> 00:43:42,051 ♪♪♪